navigation


"Kamisama no Birthday" from THE iDOLM@STER Singable English Lyrics
Since it’s Christmas, I thought this would be appropriate. This song isn’t my favorite, but I like it a little more around the holidays.
Credit if use, feel free to make adjustments, I didn’t make them rhyme,etc. If something doesn’t fit keep singing it over until you get it.
Kamisama no Birthday
I know that shortly we are going to meet each other againI wonder if the rainy sky is going to turn white for us?This is the greatest SITUATION, but it only comes around at this seasonThe LAST SCENE is in my mind now, and all I need to complete it is youThe color of the city changes during DecemberI can feel all of my hopes and fears melting awayToday’s the chance, come on and catch meI’ve been waiting for you for all of this timeThis is the exact scene that I have been, dreaming of since forever and everWhy don’t we just celebrate, this blessed birthday together now?Everyone is special, and we can all be the main character together for tonight!Now just listen carefully, can you hear it now, RING A BELLPlease just for tonight I ask that you just be a little more serious than usualOnce the pouring rain has stopped, it’s gonna be our SILENT NIGHTLet’s take all the white paint, color everything, from tomorrow on into a snow whiteNow let’s pray together for all of our future HISTORYI believe that all of the dreams will come true, so let this winter be passionate

"Kamisama no Birthday" from THE iDOLM@STER Singable English Lyrics

Since it’s Christmas, I thought this would be appropriate. This song isn’t my favorite, but I like it a little more around the holidays.

Credit if use, feel free to make adjustments, I didn’t make them rhyme,etc. If something doesn’t fit keep singing it over until you get it.

Kamisama no Birthday

I know that shortly we are going to meet each other again
I wonder if the rainy sky is going to turn white for us?

This is the greatest SITUATION, but it only comes around at this season
The LAST SCENE is in my mind now, and all I need to complete it is you

The color of the city changes during December
I can feel all of my hopes and fears melting away

Today’s the chance, come on and catch me
I’ve been waiting for you for all of this time
This is the exact scene that I have been, dreaming of since forever and ever

Why don’t we just celebrate, this blessed birthday together now?
Everyone is special, and we can all be the main character together for tonight!
Now just listen carefully, can you hear it now, RING A BELL
Please just for tonight I ask that you just be a little more serious than usual

Once the pouring rain has stopped, it’s gonna be our SILENT NIGHT
Let’s take all the white paint, color everything, from tomorrow on into a snow white
Now let’s pray together for all of our future HISTORY
I believe that all of the dreams will come true, so let this winter be passionate


"Jibun REST@RT" from THE iDOLM@STER Singable English Lyrics
(I finally get a chance to use this derpy picture I took). This is for the game sized version. The first verse is fast so your tongue might get tied, just practice. I tried to stick close with the original, please credit if you use them etc.
Jibun REST@RT
I’ve been ignoring the way that I’ve lived life, but now all of that stops for todayI’m starting to see the path that leads to my futureI won’t just be some weak and feminine girl, whether I’m moving forward or holding backThe me that I like the most is when I try to act coolI feel like I’m on a journeyI can feel the door openingInside my heart, a little at a timeI feel if I just wait aroundI’ll miss out on this special chanceI won’t just let it pass me by!On the shining stage is where I really wanna standWhen the light’s on me, I feel the greatest feeling of allThat moment where all my hard work is paying offI hope that it will never endIf this is a dream, then don’t you wake me up!And just like a bird that flies across the open skySoaring wide and free, I’ll spread my wings apart and I’ll flyNo matter how far it is, I’ll just keep going, to that world in my fantasyI don’t want this to end up as some forgotten dream

"Jibun REST@RT" from THE iDOLM@STER Singable English Lyrics

(I finally get a chance to use this derpy picture I took). This is for the game sized version. The first verse is fast so your tongue might get tied, just practice. I tried to stick close with the original, please credit if you use them etc.

Jibun REST@RT

I’ve been ignoring the way that I’ve lived life, but now all of that stops for today
I’m starting to see the path that leads to my future
I won’t just be some weak and feminine girl, whether I’m moving forward or holding back
The me that I like the most is when I try to act cool

I feel like I’m on a journey
I can feel the door opening
Inside my heart, a little at a time
I feel if I just wait around
I’ll miss out on this special chance
I won’t just let it pass me by!

On the shining stage is where I really wanna stand
When the light’s on me, I feel the greatest feeling of all
That moment where all my hard work is paying off
I hope that it will never end
If this is a dream, then don’t you wake me up!

And just like a bird that flies across the open sky
Soaring wide and free, I’ll spread my wings apart and I’ll fly
No matter how far it is, I’ll just keep going, to that world in my fantasy
I don’t want this to end up as some forgotten dream


"Yakusoku" from THE iDOLM@STER Singable English Lyrics
Yakusoku/Promise, the song used in episode 20 and probably is going to be the highlight of the entire anime. Beautiful song, and I get chills when Chihaya starts to sing. I hope that when the full version is released, it’s the same as in the anime, where all the girls start singing first, and then Chihaya. I also hope they put this as a DLC song in the future.
As for the lyrics, same as all the other ones: no rhyming, stayed close to the original. Credit me if you use them, etc.
Yakusoku
Hey, right now, I’m watching over you, even if we are apartSo please wipe away all your tears and smile for meI want you to know that you are never truly aloneBecause having the power to dream is to liveAnd it’s the power to overcome sorrowLet’s walk down this never-ending pathLet’s sing a song, that reaches the heavensSo that our hearts can reach one anotherLet’s promise to ourselves, to always move forwardThank you for smileLet’s walk down this never-ending pathLet’s sing a song, that reaches the heavensSo that our hearts can reach one anotherLet’s promise to ourselves, to always move forwardThank you for smileHey, you know, whenever I close my eyes, I see you smilingI can hear that voice of yours speaking to me loud and clearYour smile would shine the brightest whenever you told meto “turn all of your pain into courage, someday”"And turn all of your memories into love"Let’s walk down the path of no returnLet’s sing a song, together with our friendsSo that all our prayers will roar out loudI will promise to myself, that our dreams will all come trueThank you for love

"Yakusoku" from THE iDOLM@STER Singable English Lyrics

Yakusoku/Promise, the song used in episode 20 and probably is going to be the highlight of the entire anime. Beautiful song, and I get chills when Chihaya starts to sing. I hope that when the full version is released, it’s the same as in the anime, where all the girls start singing first, and then Chihaya. I also hope they put this as a DLC song in the future.

As for the lyrics, same as all the other ones: no rhyming, stayed close to the original. Credit me if you use them, etc.

Yakusoku

Hey, right now, I’m watching over you, even if we are apart
So please wipe away all your tears and smile for me
I want you to know that you are never truly alone
Because having the power to dream is to live
And it’s the power to overcome sorrow

Let’s walk down this never-ending path
Let’s sing a song, that reaches the heavens
So that our hearts can reach one another
Let’s promise to ourselves, to always move forward
Thank you for smile

Let’s walk down this never-ending path
Let’s sing a song, that reaches the heavens
So that our hearts can reach one another
Let’s promise to ourselves, to always move forward
Thank you for smile

Hey, you know, whenever I close my eyes, I see you smiling
I can hear that voice of yours speaking to me loud and clear
Your smile would shine the brightest whenever you told me
to “turn all of your pain into courage, someday”
"And turn all of your memories into love"

Let’s walk down the path of no return
Let’s sing a song, together with our friends
So that all our prayers will roar out loud
I will promise to myself, that our dreams will all come true
Thank you for love


"Me ga Au Toki" from THE iDOLM@STER Singable English Lyrics
This  is a nice song, but I prefer the M@STER version a lot more. As always, I didn’t try to rhyme and tried to stay close to the original. Credit me if you use  them and feel free to make adjustments.
Me ga au Toki
In this crowd full of people Only he truly understands That’s the strength of a pinky swear And how it made me remember how we fell in love long ago Ah, my hesitant feelings Ah, please take them away now When we met eye to eye, I realized just how much love that I had for you I wonder how you are feeling about everything right now  I know that we can’t turn back to the way that we used to be, but please… Just for a bit more, I only ask that you don’t turn your eyes away from me When we met eye to eye, I realized just how much love that I had for you I wonder how you are feeling about everything right now  I know that we can’t turn back to the way that we used to be, but please… Just for a bit more, I only ask that you don’t turn your eyes away from me

"Me ga Au Toki" from THE iDOLM@STER Singable English Lyrics

This is a nice song, but I prefer the M@STER version a lot more. As always, I didn’t try to rhyme and tried to stay close to the original. Credit me if you use them and feel free to make adjustments.

Me ga au Toki

In this crowd full of people
Only he truly understands
That’s the strength of a pinky swear
And how it made me remember how we fell in love long ago

Ah, my hesitant feelings
Ah, please take them away now

When we met eye to eye, I realized just how much love that I had for you
I wonder how you are feeling about everything right now
I know that we can’t turn back to the way that we used to be, but please…
Just for a bit more, I only ask that you don’t turn your eyes away from me

When we met eye to eye, I realized just how much love that I had for you
I wonder how you are feeling about everything right now
I know that we can’t turn back to the way that we used to be, but please…
Just for a bit more, I only ask that you don’t turn your eyes away from me


"i" from THE iDOLM@STER Singable English Lyrics
This is one of my favorite songs. Just for the message, I think it really expresses well what idolm@ster is about, “let’s dance on the stage, smile, and try to show everyone this feeling.” The Allstar version of it is my favorite. But also, this song is ridiculously hard to search. If I search ‘i’ in iTunes, I get every result with ‘i’ in it. Bad song name. And considering the message, I think “us” would have been a better song name lol.
I think I had to add a lot of filler words for this song because it’s kind of awkward and likes to drag words out. And some of the lines are super long but the English translation is short. And some lines ended up rhyming, even though I don’t try to lol. Credit me if you use these. And feel free to make adjustments.
i
Let’s put on all the new clothes that we just bought, and go out todayThe shoes that I am wearing, and my bag are also brand new tooThe sun in the soaring sky above us is dazzling so brightSo let’s sing to ourselves and not worry about what others thinkI often get lost in my thoughts, about useless things that only make meForget the presence of others, like all my friends and all my familyI often isolate myself, and sometimes get feelings of anxietyBut now, that I have realized, I understand now that I was so wrongHaving conversations that feel natural are always the best of allWe are all friends and we all share this same deep burning passionSo let’s forget about time, and relax to enjoy all the sceneryWe might even be able to discover our own unique charm, you never knowEveryone, let’s perform on the stage with our smiles and our energyAnd express all our thoughts with our singing and with our dancing'Cause it's a burning passion that just can't be described or put into wordsSo we’ll be happy if we can convey just a little bit of this feeling

"i" from THE iDOLM@STER Singable English Lyrics

This is one of my favorite songs. Just for the message, I think it really expresses well what idolm@ster is about, “let’s dance on the stage, smile, and try to show everyone this feeling.” The Allstar version of it is my favorite. But also, this song is ridiculously hard to search. If I search ‘i’ in iTunes, I get every result with ‘i’ in it. Bad song name. And considering the message, I think “us” would have been a better song name lol.

I think I had to add a lot of filler words for this song because it’s kind of awkward and likes to drag words out. And some of the lines are super long but the English translation is short. And some lines ended up rhyming, even though I don’t try to lol. Credit me if you use these. And feel free to make adjustments.

i

Let’s put on all the new clothes that we just bought, and go out today
The shoes that I am wearing, and my bag are also brand new too
The sun in the soaring sky above us is dazzling so bright
So let’s sing to ourselves and not worry about what others think

I often get lost in my thoughts, about useless things that only make me
Forget the presence of others, like all my friends and all my family
I often isolate myself, and sometimes get feelings of anxiety
But now, that I have realized, I understand now that I was so wrong

Having conversations that feel natural are always the best of all
We are all friends and we all share this same deep burning passion
So let’s forget about time, and relax to enjoy all the scenery
We might even be able to discover our own unique charm, you never know

Everyone, let’s perform on the stage with our smiles and our energy
And express all our thoughts with our singing and with our dancing
'Cause it's a burning passion that just can't be described or put into words
So we’ll be happy if we can convey just a little bit of this feeling


"relations" from THE iDOLM@STER Singable English Lyrics
I really like this song. It’s one of the few Miki songs I enjoy listening to, I think it’s because it shows her mature side. The song really doesn’t have that many lyrics so it’s pretty simple. Credit me if you use them.
relations
You were dead silent inside of the parking lot that we met at that nightI reminisced about today to the soft melody that the radio playedThe ocean, and the city that we sawWill always remain in my memoriesIf this love were just some playthingIt could be shared evenly, but it’s not that easy"So long" isn’t a thing that I want to hear"See you later" is much betterI don’t care if you’re never really going to be mineJust being with you like this is enoughIf you ever get tired of that girl, then call me straight awayAnd hold me in your arms until I shatter apart

"relations" from THE iDOLM@STER Singable English Lyrics

I really like this song. It’s one of the few Miki songs I enjoy listening to, I think it’s because it shows her mature side. The song really doesn’t have that many lyrics so it’s pretty simple. Credit me if you use them.

relations

You were dead silent inside of the parking lot that we met at that night
I reminisced about today to the soft melody that the radio played

The ocean, and the city that we saw
Will always remain in my memories
If this love were just some plaything
It could be shared evenly, but it’s not that easy

"So long" isn’t a thing that I want to hear
"See you later" is much better
I don’t care if you’re never really going to be mine
Just being with you like this is enough
If you ever get tired of that girl, then call me straight away
And hold me in your arms until I shatter apart


"Overmaster" from THE iDOLM@STER English Lyrics
Since Overmaster is the latest DLC song to come out, I thought it would be appropriate to do this song. They’re singable. No rhyming. Tried to keep them as close to the original as possible (as I don’t like how some lyrics turn basically into fanfiction, just so they can rhyme.) Credit me if you use them. Feel free to make adjustments.
There is a wordplay in the Japanese lyrics, where Miki, Takane, and Hibiki’s names are put into the lyrics, but it’s impossible to keep that with an English translation.
Overmaster
How stupid can you get?I can tell that you just want to seduce meSo while trying to act cool youGo onto your next line, It’s Plan B, huh?Do you think I desire such tenderness?To you, I’m nothing but the highest known flowerI must resound it in your tainted and tired heartThat there is no meaning!"Thrill-less love" doesn’t existThere’s no reason for me to be interestedDon’t you even understand?A guy breaking all taboos like thisIs surrounded by a stench of danger!Remember my wordsCome Again!I won’t fall in love with a fang-less guyA guy like that would never make my heart throbYou think it’s possible?Gentle on the outside but Wild inWild in but truly DangerousWanna test your odds with me?Good luck to you!

"Overmaster" from THE iDOLM@STER English Lyrics

Since Overmaster is the latest DLC song to come out, I thought it would be appropriate to do this song. They’re singable. No rhyming. Tried to keep them as close to the original as possible (as I don’t like how some lyrics turn basically into fanfiction, just so they can rhyme.) Credit me if you use them. Feel free to make adjustments.

There is a wordplay in the Japanese lyrics, where Miki, Takane, and Hibiki’s names are put into the lyrics, but it’s impossible to keep that with an English translation.

Overmaster

How stupid can you get?
I can tell that you just want to seduce me
So while trying to act cool you
Go onto your next line, It’s Plan B, huh?

Do you think I desire such tenderness?
To you, I’m nothing but the highest known flower
I must resound it in your tainted and tired heart
That there is no meaning!

"Thrill-less love" doesn’t exist
There’s no reason for me to be interested
Don’t you even understand?

A guy breaking all taboos like this
Is surrounded by a stench of danger!
Remember my words
Come Again!

I won’t fall in love with a fang-less guy
A guy like that would never make my heart throb
You think it’s possible?

Gentle on the outside but Wild in
Wild in but truly Dangerous
Wanna test your odds with me?
Good luck to you!


"SMOKY THRILL" from THE iDOLM@STER Singable English Lyrics
One of my favorites, this song is about how Ryuguu Komachi just smokes weed all day erry day. Except not really. The lyrics are probably different than the Japanese version because the song is impossible to translate, as it has “bizarre deliberate misinterpretations of Japanese language-exclusive idioms”, so the English translations are very liberal. But anyways, here it is. Be sure to credit me if you use them and show me the finished product.
SMOKY THRILL
You are kept in blissful ignoranceBy her tight-lipped poker faceSo when you’re left completely confused, do you know!?She’s that famous funky girl!You snuck your way into my heart like a ninja (in the dark of the desolate night)But I set the trap, it’s all over for youThe gambler lets out a nervous sigh (Ah..)He knows I wanna get my heart stolen, oh!But he better know what’s comin’ his wayWomen are always on the prowlWe get bored so easilySo let’s cast away our innocenceLet our bodies take overUnderestimate me, I’ll leave and fly awayThe thrill charges up to maxThe cats of the night, won’t know what hit themThis is goodbyeYou won’t find me here againOh, farewellPray our paths don’t cross again (AH!)You are kept in blissful ignoranceBy her tight-lipped poker faceSo when you’re left completely confused, do you know!?Just wait around, and you’ll catch that funky girl

"SMOKY THRILL" from THE iDOLM@STER Singable English Lyrics

One of my favorites, this song is about how Ryuguu Komachi just smokes weed all day erry day. Except not really. The lyrics are probably different than the Japanese version because the song is impossible to translate, as it has “bizarre deliberate misinterpretations of Japanese language-exclusive idioms”, so the English translations are very liberal. But anyways, here it is. Be sure to credit me if you use them and show me the finished product.

SMOKY THRILL

You are kept in blissful ignorance
By her tight-lipped poker face
So when you’re left completely confused, do you know!?
She’s that famous funky girl!

You snuck your way into my heart like a ninja (in the dark of the desolate night)
But I set the trap, it’s all over for you

The gambler lets out a nervous sigh (Ah..)
He knows I wanna get my heart stolen, oh!
But he better know what’s comin’ his way

Women are always on the prowl
We get bored so easily
So let’s cast away our innocence
Let our bodies take over

Underestimate me, I’ll leave and fly away
The thrill charges up to max
The cats of the night, won’t know what hit them

This is goodbye
You won’t find me here again
Oh, farewell
Pray our paths don’t cross again (AH!)

You are kept in blissful ignorance
By her tight-lipped poker face
So when you’re left completely confused, do you know!?
Just wait around, and you’ll catch that funky girl


"Kyun! Vampire Girl" from THE iDOLM@STER Singable English Lyrics
Sexy Azusa picture! Feel free to use this, just credit me and link me to it when it’s done. No rhyming. The lyrics are as close to the original as possible. This song is easily one of the best iDOLM@STER songs ever. I’ll be working my way with the rest of the DLC songs.
Kyun! Vampire Girl
Anywhere at all is fine for this princessMy thirst for crimson blood from your neck knows no boundsI’m going crazy, KYUN!Even the second best in line, will do just fineI never said I ever needed the best guy, or luxuryYou’re such an appetizing looking boy; I’m droolingTo anyone in this dark and scary nightI’ll give you a suggestive WINKDon’t let your face blush, don’t be embarrassedPopping swirlingSwiftly Softly, Kiss and I’ll suck, Haaaaaaan~I am a shining and sparkling princessThis weak aura only leaves me confusedI’ve got my eyes set for you and you aloneWith my pale body, and my crimson red lipsVampire girl, KYUN!I am a shining and sparkling princessThe lolita who’s a hundred years oldThe man that I loved has turned his back on meSo with my ruby red eyes, and my wet eyelashesVampire girl, KYUN!

"Kyun! Vampire Girl" from THE iDOLM@STER Singable English Lyrics

Sexy Azusa picture! Feel free to use this, just credit me and link me to it when it’s done. No rhyming. The lyrics are as close to the original as possible. This song is easily one of the best iDOLM@STER songs ever. I’ll be working my way with the rest of the DLC songs.

Kyun! Vampire Girl

Anywhere at all is fine for this princess
My thirst for crimson blood from your neck knows no bounds
I’m going crazy, KYUN!

Even the second best in line, will do just fine
I never said I ever needed the best guy, or luxury
You’re such an appetizing looking boy; I’m drooling

To anyone in this dark and scary night
I’ll give you a suggestive WINK
Don’t let your face blush, don’t be embarrassed
Popping swirling
Swiftly Softly, Kiss and I’ll suck, Haaaaaaan~

I am a shining and sparkling princess
This weak aura only leaves me confused
I’ve got my eyes set for you and you alone
With my pale body, and my crimson red lips
Vampire girl, KYUN!

I am a shining and sparkling princess
The lolita who’s a hundred years old
The man that I loved has turned his back on me
So with my ruby red eyes, and my wet eyelashes
Vampire girl, KYUN!